Nessuna traduzione esatta trovata per الاِسْتِقَامَة الإِلهِيَّة

Domanda & Risposta
Text Transalation
Add translation
Invia

Traduci tedesco arabo الاِسْتِقَامَة الإِلهِيَّة

tedesco
 
arabo
Risultati Correlati

esempi
  • Sprich : " O Leute der Schrift , übertreibt nicht zu Unrecht in eurem Glauben und folgt nicht den bösen Neigungen von Leuten , die schon vordem irregingen und viele irregeführt haben und weit vom rechten Weg abgeirrt sind . "
    قل -أيها الرسول- للنصارى : لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال .
  • Sprich : " Allah hat den überzeugenden Beweis . Hätte Er es gewollt , so hätte Er euch alle rechtgeleitet . "
    قل -أيها الرسول- لهم : فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة .
  • Und wenn ihr sie zum rechten Weg ruft , so hören sie ( euch ) nicht . Und du siehst sie nach dir schauen , doch sie sehen nicht .
    وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم ، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون ؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر .
  • Und doch gewähre Ich dem Verzeihung , der bereut und glaubt und das Gute tut und dann der Führung folgt .
    وإني لَغفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه .
  • Sag : O Leute der Schrift , übertreibt nicht in eurer Religion außer in ( dem Rahmen ) der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten , die schon zuvor irregegangen sind und viele ( andere mit ihnen ) in die Irre geführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind .
    قل -أيها الرسول- للنصارى : لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال .
  • Sag : Allah hat das überzeugende Beweismittel . Wenn Er gewollt hätte , hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet .
    قل -أيها الرسول- لهم : فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة .
  • Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft , hören sie nicht ; du siehst sie dich anschauen , doch sie sehen nicht .
    وإن تدعوا -أيها المشركون- آلهتكم إلى الاستقامة والسداد لا يسمعوا دعاءكم ، وترى -أيها الرسول- آلهة هؤلاء المشركين مِن عبدة الأوثان يقابلونك كالناظر إليك وهم لا يبصرون ؛ لأنهم لا أبصار لهم ولا بصائر .
  • Und Ich bin wahrlich Allvergebend für denjenigen , der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt und sich hierauf rechtleiten läßt . "
    وإني لَغفار لمن تاب من ذنبه وكفره ، وآمن بي وعمل الأعمال الصالحة ، ثم اهتدى إلى الحق واستقام عليه .
  • Sprich : O ihr Leute des Buches , übertreibt nicht in eurer Religion über die Wahrheit hinaus und folgt nicht den Neigungen von Leuten , die früher irregegangen sind und viele irregeführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind .
    قل -أيها الرسول- للنصارى : لا تتجاوزوا الحقَّ فيما تعتقدونه من أمر المسيح ، ولا تتبعوا أهواءكم ، كما اتَّبع اليهود أهواءهم في أمر الدين ، فوقعوا في الضلال ، وحملوا كثيرًا من الناس على الكفر بالله ، وخرجوا عن طريق الاستقامة الى طريق الغَواية والضلال .
  • Sprich : Gott verfügt über den überzeugenden Beweisgrund . Wenn Er wollte , würde Er euch allesamt rechtleiten .
    قل -أيها الرسول- لهم : فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوفَّقكم جميعًا إلى طريق الاستقامة .